[일반] 융 책 이거 읽어보신분?

[익명(121.184)]

어떻게 읽을만 한가요?

[익명(183.106)]

노잼일듯 - dc App

[익명(124.57)]

표지에서부터 꼬름하니 감각 떨어지는 쉰내가.. 이 경우 번역이나 편집 교열에도 문제 가능성이 많을 듯. 융이나 책 저자가 철 지났다는 말은 아님. 출판사 이름도 글로벌 머시기에 번역자도 검색해보니 무슨 성리학 전공자에 천리교 교인에 와따메.. - dc App

[익명(121.184)]

와 그런 관점도 있구나 암것도 안따지고 읽어보려고 살뻔...

[익명(124.57)]

이 경우에는 서문 말고 본문 번역부터 서너 페이지라도 구입하기 전에 반드시 먼저 정독해 보고 번역 문장에 이상이 없는지 가독성이 있는지 살펴야 함. 그리고 역자 후기 같은 거 미리 읽어보면 이 역자가 얼마나 똑똑한지 멍청한지 그 분야에 관련 교양이 풍부한지 제대로 된 문장은 쓸 줄 아는지 알 수 있음. 멍청한 얘들은 교장선생님 훈화 말씀이나 결혼식 주례사 같은 막연하고 뻔한 소리만 찌끄려놓다가 끝남. - dc App - dc App

[익명(121.184)]

헉 이렇게 자세하게..감사합니다ㅜ