혹시 어떤 점에서 번역의 질이 안 좋은지 얘기해 줄 수 있는 사람?

보르헤스 스타일 자체가 난해하다보니 당장 와닿지 않는 문장이 있어도 이게 번역의 문제라는 생각을 잘 안 하게 되잖음

국내 번역본 두 개 다 말이 나오는거 보니 비교해본다고 먼가 답이 나올 것 같지는 않고

영역본이라도 사서 들여다봐야 하나

거칠게라도 답변이 듣고시픔!!