[일반] 닥터 지바고 번역 어디가 좋음?

[익명(211.36)]

동서는 단권에다가 저렴해서 좋은데 번역이 아쉬울 것 같고
민음사는 평이 없어서 잘 모르겠어
범우사는 1999년 번역이라 조금 망설여지고

그래서 문동으로 사려는데 괜찮을까?

- dc official App

[익명(223.62)]

을유 안전통행증 이거부터 ㄱ

[익명(211.36)]

이거 읽고나면 지바고 이해하기 조금 편해져? -

[블루클럽(chain506)]

갠적으로 문동은 평타 이상한다고 생각

[익명(211.36)]

그치그치? 위에 통행증 사고, 지바고 문동으로 사면 딱 맞겠는데 -

[익명(210.178)]

문동 꺼는 예전 열책판이 회사 옮긴 거고, 파스테르나크도 저작권 종료되어서 여기저기서 나올 것임. 이미 민음 나왔고, 을유도 준비중인 것으로 알고 있음

[익명(211.36)]

옮긴 거 치고는 번역이 많이 다르던데? 열린이 부드럽고 둥근 느낌이라면, 문동은 살짝 딱딱한 느낌이더라고. 근데 민음사보니까 문동보다 조금 더 쉽더라.. 그래서 민음으로 살까 고민이야 -