[신간📰] 셰익스피어 번역 추천?(4대 비극)

"신"

암튼 이 새끼는 판본도 많고 번역도 많아서 혼란이 많음. 나름대로 정리하고 추천해봄.

4대 비극

햄릿

—판본도 많고 고르기도 어려운 작품임.

여기선 올재를 뽑았는데, 독붕이들은 너무 고어가 많아서 힘들다란 평가도 존재함. 수녀원(창녀촌)을 암자로 현지화한 것도 싫어하는 사람도 있을테고. 또 산문에 집중한 것에 실망한 독붕이도 있을 거임.

그럼 뭐가 좋느냐의 문제인데..

이거 읽어본 생각으론 저마다 장단점이 있고, 결국 취향이 문제가 아닐까 싶음

아마도 이런 취향 차이일 것이라 봄.

대충 갤에선 아침이슬(김정환)이랑 열린책들(박우수), 이렇게 나뉘는 것 같음.

정리하자면

고어ㅗ 현대적으로 가자

—아침이슬 or 열린

고어 다이스키!

—올재

암튼 대부분 이렇지 않을까 싶음.

맥베스

자료가 없더라.. 차라리 찾지 못한 거면 좋겠는데...

암튼 이건 아침이슬이 아닐까? 열린 역자는 바뀜(오셀로 포함). 뭐 이것도 취향이겠지만.

오셀로

아마도 이것도 아침이슬인 것 같은데.. 자료가 많이 없네..

리어왕

아마도 이것도 아침이슬 or 열린 같음..

야심차게 번역은 이것이다! 이렇게 말하고 싶었는데, 미안하네.. 혹시 자료 더 있으면 댓글로 달아주면 좋을 것 같음.

- dc official App

댓글 2