[일반] 한국인이 유독 원문 살린다고 직역하는 경우 많다는데

[익명(bargain6686)]

그런 경향이 있음? 외국 번역가들과 비교해서

[ㄱ(220.84)]

아니 전혀.. 외국 애들이 더 직역함. 특히 서양 국가들끼리는... 애초에 유럽은 서로 서로 직역하기가 굉장히 좋게 되어 있음 언어 그 자체가. 하다못해 성경만 하더라도 거의 재창조 수준의 극한의 의역(메시지 성경)부터 아예 그대로 때려박는 느낌의 극한의 직역(N,ASB)까지 양쪽 극한이 모두 싫어서 그 중간적 타협(NIV), 직역하면 읽기 피곤해지니 읽기는 편하면서 직역스러음(ESV) 까지 전부 다 있는 게 서양임. 셰익스피어 문학만 해도 옛날 영어판이랑 현대 영어판이랑 따로 나오고 엄청 다채널..

[익명(39.112)]

그건 같은 유럽어끼리고. 공평하게 비교하려면 아시아 책을 유럽어로 번역하는 경우로 해야지

[무하(unusual1767)]

현실은 모르겠는데 그 말이 왜 나왔는지는 알겠음… 다들 영어를 웬만큼은 하니까 알은체를 해서 & 웬만큼은 하니까 의역으로 살릴 수 있는 맛이 있다는 걸 몰라서임 - dc App