[신간📰] 서푼짜리 오페라 번역 비교

[스터브(starbuck2)]

브레히트=상의 대표작 서푼짜리 오페라

시작인 칼잡이 매키의 노래 비교임


번역 관해서는 아래 읽으셈.

http://www.uedeko.or.kr/wiki2/index.php/%EC%84%9C%ED%91%BC%EC%A7%9C%EB%A6%AC_%EC%98%A4%ED%8E%98%EB%9D%BC_(Die_Dreigroschenoper)


판본은 3개로, 임한순(서울대), 이은희(열린), 이원양(지만지)




임한순:

서막

칼잡이 매키의 살인노래

소호의 대목장터

(거지들이 구걸하고, 도둑들이 도둑질하고, 창녀들이 행인을 유혹한다. 살인노래 가수가 살인노래를 부른다.)


상어, 그놈은 이빨이 달려.                   상어 놈은 이빨 달려
얼굴에 버젓이 달고 다니죠.                얼굴에 다 보여도
매키스, 이놈은 칼을 품어도.               매키스가 품은 칼은
사람 눈에 보이지 않아요.                    눈에 띄지 않아요.

상어가 살인하여 피 흘리면.                살인 상어 지느러미
지느러미 뻘겋게 물드는데                  뻘건 피에 젖는데,
칼잡이 매키는 장갑을 끼어                 칼잡이 매키 장갑 끼어
악행 흔적 조금도 볼 수 없죠.              악행 흔적 숨겨요.

템즈강의 초록빛 물가에서                  템즈강의 푸른 물가
갑자기 사람들 쓰러져요.                     돌연 사람 죽는데,
페스트 콜레라가 아니고                      전염병이 아니라오.
매키가 나도는 탓이래요.                     매키스 탓이래요.

밝은 대낮 화창한 일요일에                 밝은 대낮 일요일에
남자 죽어 강가에 너부러졌소.            강변 남자 죽으니,
모퉁이 돌아가는 사내 하나                 모퉁이를 도는 사내
칼잡이 매키의 짓이라오.                    칼잡이 매키 짓일세.

유태인 마이어가 사라지고                  유태인 마이어 사라지고
부자 몇이 또 그리 되었는데                부자 여럿 죽어도,
사람들 돈 빼앗은 칼잡이 매키            돈 빼앗은 칼잡이 매키
놈에겐 아무 증거 없다오.                   아무 증거 없다오.


(왼쪽에서 오른쪽으로 피첨이 아내와 딸을 데리고 무대 위를 어슬렁 거리며 지나간다.)


제니 타울러가 발견되니                    제니 타울러 발견되니
앞가슴에 칼이 박혔네.                      칼에 가슴 찔렸네.
선창가를 맴도는 칼잡이 매키           선창가에 칼잡이 매키
나 몰라라 시침 떼네.                         아무것도 몰랐네.

마부 알퐁스 글라이트 어디 있나?     마부 알퐁스 글라이트
언젠가 백일하에 드러날까?              어디 가고 없을까?
행여 누가 알 수도 있으련만              행여 누가 알려마는
칼잡이 매키는 모른다네.                   매키 혼자 모르네.

소호에 화재가 크게 번져                  소호(Soho) 불에 타 죽은 자
어린아이 일곱에 노인 하나 –           일곱 아이 한 노인 –
군중 속에 숨어든 칼잡이 매키          군중 속의 칼잡이 매키
아무도 묻지 않아, 나는 몰라.            검문 없고 난 몰라.

나이 어린 미성년 처녀 과부              세상 모두 이름 아는
그 이름을 누구나 다 아는데              미성년의 애 과부
깨어 보니 능욕을 당했다오.              깨어 보니 강간일세.
매키여, 네가 치를 대가는?                매키, 벌을 받을까?


(창녀들 사이에서 웃음이 터진다. 그들 중간에서 여자 하나가 떨어져 나와 무대 전체를 급히 퇴장한다.)


선술집 제니: 그건 칼잡이 매키 짓이었어!





이은희:

서막

매키 메서의 거리 발라드


소호의 대목 장터.


거지들은 구걸하고, 도둑들은 도둑질하고, 갈보들은 갈보 짓한다. 거리 발라드 가수는 거리 발라드를 부른다.


상어란 놈에겐 이빨이 있어
얼굴에 버젓이 드러나지.
매키스에게는 칼이 있지만
그 칼은 보이지 않는다네.

상어의 지느러미
피를 흘리면 붉게 변하지.
매키 메서는 장갑을 끼고 있어
어떤 범행도 알아챌 수 없다네.

녹음이 짙은 템스 강가에서
느닷없이 사람들이 고꾸라지네.
페스트도 콜레라도 아니야.
웬걸, 이렇게들 말하네. 매키 메서가 나타났다고.

화창하고 청명한 일요일,
스트랜드 가에 한 사내가 죽어 있네.
누군가 모퉁이로 사라지니
그 이름은 매키 메서.

유대인 마이어 없어지고
그 많은 부자들도 실종되었네.
그들의 돈은 매키 메서에게 있으나
증명할 방법이 없다네.


피첨이 부인과 딸과 함께 왼쪽에서 오른쪽으로 무대를 산책하듯 지나간다.


제니 타울러가 발견되었지,
가슴에 칼이 꽂힌 채로.
부둣가에 매키 메서 지나가네,
아무것도 모른다는 듯.

운송업자 알퐁스 글라이트는 어디에?
언젠가는 밝혀질까?
누가 아는지 몰라도
매키 메서는 모른다네.

소호 대화재에서 희생된
아이들 일곱과 노인 하나.
군중 속에 매키 메서 있어도 누구 하나 그에게
묻지를 않네. 그는 아무것도 모른다네.

나이 어린 과부,
모두가 그녀의 이름을 알고 있네.
일어나 보니 능욕을 당했다는데
매키, 그래서 넌 뭘 얻었지?


창녀들 가운데서 폭소가 터지고 그들 틈바구니에서 한 사내가 빠져나와 황급히 광장을 가로질러 사라진다.


선술집 제니: 매키 메서다!





이원양:

서막

＜매키 메서의 살인극을 노래하는 장타령＞


소호의 대목장


(거지는 구걸하고, 도둑은 도둑질하며 창녀는 갈보 짓을 한다. 장타령꾼이 살인극을 노래한다.)


상어란 놈은 이빨이 있는데
이빨은 얼굴에 보이네.
매키스는 비수가 있지만
비수는 보이질 않아요.

이것은 상어의 지느러미
이놈이 피를 흘리면 빨갛게 돼요.
매키 메서는 손에 장갑을 껴서
범행을 볼 수 없네.

템스 강 초록빛 물가에선
갑자기 사람들이 죽어 가네.
흑사병도 콜레라도 아니고
매키 메서가 나다닌다 하지요.

화창하고 맑은 어느 일요일
스트랜드가(街)엔 죽은 사람
어떤 사람이 모퉁일 지나가는데
사람들은 그를 매키 메서라 부르네.

슈물 마이어가 실종되고
다른 부자도 꺼져 버렸네.
돈은 매키 메서가 가졌다오.
증명할 수는 없는 일이오.


(피첨이 부인과 딸을 데리고 무대 왼쪽에서 오른쪽으로 산보를 하며 지나간다.)


제니 타울러가 발견됐는데
가슴에는 칼이 꽂혀 있네
부둣가엔 매키 메서가 서성거리지만
아무것도 몰랐다오.

운송업자 알폰스 글라이트는 어디 갔나?
언젠가 밝혀질 날 있을까?
누가 아는지 몰라도
매키 메서는 모른다오.

소호의 대화재 땐
어린이 일곱과 노인 한 명 희생되었네.
사람들 가운데 매키 메서가 있었지만
아무도 그에게 묻질 않고, 그자는 아무것도 모른다오.

미성년 어린 과부
이름은 누구나 알고 있지만
깨어 보니 능욕을 당했다오.
매키 메서, 너의 죗값은 무엇이냐?


(창녀들 가운데서 폭소가 터진다. 그리고 그들 가운데서 한 사람이 빠져나와서 광장을 황급히 지나간다.)


선술집의 제니: 저자가 매키 메서다!

[퀸리스(alicesynthesisthirty)]

번역 비교글(공지에 링크된 거)에 이런 상세글들 다 링크시키면 좋을 듯.

[퀸리스(alicesynthesisthirty)]

글자에 링크시키는 거 있던데

[스터브(starbuck2)]

오

[익명(211.197)]

노래가사로는 확실히 임한순역이 최고네