[신간📰] 이광수가 번역한 톨스토이 [어둠의 힘] 서문

[익명(slow7817)]

1923년에 톨스토이의 첫 희곡 [어둠의 힘]이 이광수에 의해 첫 완역되었다. 한동안 이 번역본은 소실되었다가, 이광수가 소장했다던 톨스토이 영문역 전집의 행방을 찾던 도중 발견되었다. 1923년 9월 5일 중앙서림에서 출간된 이 책의 서문을, 독음 표기하여 여기에 옮겨본다. 어렵게 구해 읽게 된 판본이, 아쉽게도, 상태가 좋지 못했기에, 차마 옮기지 못한 한 글자가 있다. 천추는 아니라도 백년정도의 한이 된다.

-

나는 친구에게졸려서 지금 Tolstoy 작품作品 [어둠의 힘]번역에 서문序文을 쓸랴고 붓을잡었다 대테 우리가 인생人生에 어둠과밝음두면이잇슴을 처음으로서알게되면 만물즁최귀 자랑할것업슴을 탄식할것이오 그우에 어둠의힘이 눙히ㅅ도는감히 밝음을 압도壓倒함을알게되면 도당유우陶唐有虞 어느ㅅ대냐고 미세未世를탄식할것이오 그러고 Zarathushtra가 지금부터 이천칠백여년二千七百餘年사람임을 생각하게된면 ㅅ도다시 미세未世시작이 이믜오랜것을 탄식할것이다. 그러나 아무리이러케 양태전장태식梁太傳長太息을 연발連發한들 엄연嚴然한사실事實이야 엇지하랴!

이런탄식할만한 사실事實을 일평생一平生몰으고 지내는사람이잇다하면 이는 특별한복을 하늘에셔바든사람이라 말할것업고 례사사람으로는 몹쓸경우를 만나거나 낫살을먹거나하면 자연한번알고야말것이다. 긔왕알것인바에는 오히려 밝히알어서 지식으로 머리속에 잘정리하야둘필요必要가 잇다. 그리하여야 졸디 낭패가 적을것이다.

성욕학지식性慾學知識을 미성년자未成年者머리에 너허주자는이론議論이 상당相當한이유理由가잇다하면 이 [어둠의힘]도 이와비슷한의미意味로 미성년자未成年者에게 읽혀두어조흘것이다, 당종唐宗가튼사람이잇서서 일종?一種?으로 책상머리에 위하야둔하하면 이것은 조흐니마니 두말할것도업다.

나는 이 [어둠의힘]을 본제가오래라(그나마중역重譯으로)인상印象이 불분명不分明하니 원작품가치原作品價値를 아는톄할 염의가적고 번역품飜譯品은 아즉 모양도 대하지못하얏스니 덥허노코조타고 위증僞證설필요必要가업슬줄안다.

그러나 Tolstoy가 이[어둠의힘]을 세상에 내준뒤에 이런작품作品도 혹 세상에 유익有益할가하야 내노핫다고 적은말을 내가 어듸선지 본법하다 나는 작자作者의인격人格을 깁히 존경尊敬함으로그말을바더 이작품作品이유익有益한것을 밋고 문예가文藝家로서 어학語學이능난한사람이라야 문예작품文藝作品을 번역할특권特權이잇다고 내가 항상생각한다 나는 역자譯者의자격資格을 밝히알므로 그수완手腕을미더이번역이 조흘것을 의심치아니한다.

이작품 이번역에 대하야 내소견을 거두아 ㅅ잘게말하자면 유익有益한작품作品의 조흔번역이 우리손에온줄로 밋는다. 독자讀者들에게 쑥스럽다고 책을바들지는몰으나 서문序文을 ㅅ긋마멀느기위하야 말한마듸 더하야둘것이잇다.

이책을보거든 인생人生이 이미 완생完生하거니하든 미신迷信이 ㅅ개진다고 어히업는 탄식만말고 ㅅ도인생人生이불완전不完全하니고만이라고 비위틀린 탄식만말고 거울보고 얼골빗고치랴듯 애를써볼것이다. 이는 내말이아니라. 교훈하기조하하는 위대偉大한늙은이의 책지은본의다.

대톄서문序文이란 이러케도짓나 친구의졸으든갑이나될가 의심하면서 한번탄식하고 나는붓을 던진다.

[ㅅㄱㅅㄱ(carlsa123)]

[ㅅㄱㅅㄱ(carlsa123)]

잘읽었어요

[까치(tongkuk)]

무정 보면 문장략과 현대 아침 드라마에도 비빌 막장 줄거리는 지금봐도 대단 - dc App

[그랑불레바(ljw1859)]

옮기지 못한 글자는 거울 감 자에요 鑑

[익명(slow7817)]

아하..... 그럼 “일종의 거울 같은 것으로 책상머리에 둔다면“으로 읽어도 되겠네요. 감사합니다!

[그랑불레바(ljw1859)]

네 당태종의 거울이 유명하거든요