[질문/답변] 반지의 제왕) 메리랑 피핀은 왜 프로도에게 존댓말 함?

[익명(222.232)]

아무리 나이차가 난다지만, 친구인데다, 설정상 경어체가 없는데 왜 존댓말로 번역함?

이건 번역 오류라고 봐야하나, 유교 번역이라고 봐야하나

[fafa(meteor105)]

그 번역관련 카페 가보면 답변 있을 거 같습니다.

[fafa(meteor105)]

번역자가 대충 30년 전부터 번역하고 20년 전에는 톨킨 번역지침 참고해서 번역했으니, 아마도 나름의 이유가 있을 듯싶어요.

[계굴이(that5380)]

단순 번역오류는 아닌 것 같은 게 반제 영화 보면 꼬박꼬박 미스터프로도! 이러더라고요 예의 바른 것들..

[익명(118.221)]

ㅇㄱㄹㅇ

[익명(118.221)]

빌보 배긴스하고 그 조카 프로도는 호빗 사회에서 뭔가 명문가 아닐까 짐작 영화에서도 한결같이 미스터 프로도 이렇게 불린 것 보면 영어에서 미스터 프레지던트 (여성일 경우 마담 프레지던트)하면 대통령각하 이런 뉘앙스 즉 신분이 다른 것 같음

[익명(118.129)]

신분적으로 높음

[Praxis(116.89)]

신분이 다름

[익명(220.86)]

배긴스가 마을 지주급?에 친척 중 어르신 집안인가 그랬던걸로