노예의 길 자유기업원역으로 읽고있는데
번역 나만 힘드냐?
왜캐 문장이 씨발같아서 두세번 읽는 것들이 한 두개가 아니네
~ 하지 않을 수 없기에 ~하지 않을 수 없는 것이다 ~하지 않으면 안 된다. 그러하지 않지 않지 않지 않지 앙하지지니뮤 아하지지 아니한다. ㅆ 빨 !
하이에크 형님이 원래 더럽게 쓴 건지 번역가가 일을 잘 못한건지..
번역 나만 힘드냐?
왜캐 문장이 씨발같아서 두세번 읽는 것들이 한 두개가 아니네
~ 하지 않을 수 없기에 ~하지 않을 수 없는 것이다 ~하지 않으면 안 된다. 그러하지 않지 않지 않지 않지 앙하지지니뮤 아하지지 아니한다. ㅆ 빨 !
하이에크 형님이 원래 더럽게 쓴 건지 번역가가 일을 잘 못한건지..
아닌게 아니라 하지 않을 수 없을 수밖에 없지 않을 수 있겠는가?
어렵더라 난 읽다가 포기
No yes의 길이라 긍정형 배제하고 최대한 부정형 문장임.
얼굴봐 니가 이 책 읽는다고? 니가? 이런표정이자나
작년 수능 수필 생각나네 ㅋㅋ - dc App