[일반] 근데, 오역은 왜 생길까

[익명(221.166)]

물론 번역가 인생에서 한 번의 오역도 없는 건 불가능함. 다만, 전문가들인데, 나무위키 문서에 번역 개판이라고 대놓고 적힐 수준까지는 안되야 하지 않나?

[익명(tiny4524)]

겁 없이 덤벼드는 얘들이 의외로 많음. 그리고 못배운 얘들이 대체로 겁이 없고 주제파악이 안되서 자기존재로 인한 민폐의 여파를 가늠할 줄 모름. 교수 새끼들 중에도 그런 인간들 많음. 외국어 실력이나 관련 교양이 없음, 언어에 대한 저질 감수성이 적나하게 드러남. 와 저렇게 공부를 안해도 외국의 그 학교에서는 학위를 주는구나..라고 생각하게 됨. 아무 것도 안하는 게 이웃을 돕는 건데 정말 다행인 것은 자기 나와바리에서 업적 삼으려고 억지 고지전을 한 거였기 때문에 곧 아무것도 안하게 됨. 근데 강사 따리 이하나 생계를 위해 번역 노동을 할수 밖에 처지라면 계속함. - dc App

[계굴이(that5380)]

번역서가 없는 것 보다야 슬애기 번역이라도 있는 게 나음 외국어 더딘 하급 독자로서 모든 번역자에게 감사합니노

[,(rlatkddms55)]

그 언어 좀 한다고 번역도 할 수 있다고 생각하는 경우도 있고 인맥빨로 실력 없이도 계속 활동 이어가는 경우도 있을 수 있고 번역할 게 많아서 날림으로 한 경우일 수도

[경전완독을향해서(corridor9423)]

안되야 가 아니라 안 돼야 임