[일반] 상실의 시대 영어 번역 이거 맞음?

[우이코(none6767)]

“people are strange when you are a stranger”를 ‘낯선 곳에 가면 사람들이 낯설게 보여요’ 라고 번역해놓음

[경전완독을향해서(corridor9423)]

실제로도 저 번역이 맞음 그럼 대체 뭐가 맞는 번역이라고 생각하는 것임?
https://songmeanings.com/songs/view/4933/

[우이코(none6767)]

영어 원문하고 뜻이 다르길래

[우이코(none6767)]

직역했거등

[개같이부활실패(rearousal)]

when you are stranger = 네가 낯선 이가 됐을 때 = 네가 낯선 곳에 갔을 때 머가 문제임

[우이코(none6767)]

직역해버렸음

[개같이부활실패(rearousal)]

[익명(106.101)]

peace. - dc App