오늘 와일드 로봇 보고 왔는데 어린애처럼 엉엉 울었다
디즈니가 몸 존나 비틀면서 후장에서 똥이나 짜낼 때 드림웍스는 정답만 맞추고 있구나..
얼마전에 독갤에서 이거 원작있다는 댓글 생각나서 찾아보니까 진짜 있더라
원서도 안어려울 거 같아서 기념으로 한 권 살거고 볼륨 2도 있던데 빨리 영화화해줬음 좋겠다
더 패치는 존 맥피 단편집 같은건데
이번에 세권 있는거 다 읽고 세권 다 소장해놓으려다가 비윤리적 정치검열 번역에 존나 상처받고 이거 한권만 소장용으로 사두려고 고름
씨발 번역이 어휴 씨발
어떻게 씨발 콤마 위치 하나 때문에 문장의 뉘앙스가 누구의 딸인지 딸이 몇명인지 헷갈릴 수 있다고 그걸 머리싸메서 고심하고,
그냥 호칭에 불과한 여성 지칭 어휘까지 구성적 디테일의 핵심 장치로 사용하면서 글을 쓰는 양반인데다
거기다 그걸 직업 윤리로까지 격상시키는 책인데 어떻게 그런 수준 낮은 번역서를 낼 수가 있지 씨발
직업인으로서 쪽팔리지도 않나?
니네가 내 지갑 지켜줬다 씨발
책쇼핑 소소한 행복ㅋ