원본인 모종강본은 스토리 자체가 어렵다기보다는

생소한 용어나 고전소설의 한 갈래인 장회소설 스타일인게 문제

그래서 현대소설에 익숙한 사람들이 읽기에 다소 지루한거지 딱히 뭐 엄청 난이도 있는 소설이 아님


하지만 위와 같은 요소들이 삼국지 읽는데 장애물로 느껴진다면

좀더 현대적인 삼국지를 선택하면 됨


그래서 보통 많이 추천되는게 요시카와 에이지 삼국지임

현대소설이다보니 청나라때 결정본인 모종강본과 비교했을때

훨씬 가독성은 좋은 편

저작권 소멸작이라 가격도 거의 떨이수준 ㅇㅇ


그런데 이게 국내 번역이 개인적으로는 좀 별로임

저작권 소멸한 이후로 많은 출판사에서 번역본을 내다보니

조금...번역퀄이 떨어져

유명한 번역자를 쓰지 않은걸로 보임


이럴바에야 개인적으로는

요시카와본을 바탕으로 해서 짜깁기한 정비석 삼국지를 보는걸 추천하는편임


정비석 본인 글빨이 있고, 역사소설도 여러개 쓴 사람이라 이쪽 장르에서 입지가 있었던 사람임(특히 손자병법/ 삼국지연의는 국내 역사소설 베스트셀러였고)

그리고 요시카와본의 장점이자 단점으로 언급되는 제갈량 사후 분량도 어느정도 채워놓음 ㅇㅇ

하지만 단점도 있음

정비석 삼국지는 당연하게도 아직 저작권 소멸이 안됐으므로, 가격적인 부분에서

요시카와본 보다 비쌈 ㅇㅇ 이건 어쩔수가 없는 부분

그래도 현대소설 읽는 느낌으로 가독성을 중시한다면 정비석 삼국지 만한게 없음


가끔 삼국지 쉬운거 없냐는 글이 보일때가 있길래 적어봄