[신간📰] 지금껏 당신이 읽은 <허클베리핀의 모험>은 가짜다

[익명(45.125)]

도서출판 새움은 17일 캐나다에 사는 여지희 번역가가 옮긴 '허클베리 핀의 모험' 완역판을 출간했다고 밝혔다. 

새움 측은 "작품의 감동을 그대로 전달하기 위한 첫 조건은 원문에 충실한 직역"이라며 "트웨인의 매력적인 두 주인공을 엄정한 직역으로 만나볼 수 있다"고 말했다.

출판사 측이 '엄정한 직역'을 강조한 것은 1885년 출판된 이 소설에 교육 수준이 낮은 소년을 묘사하는 문법에 안 맞는 표현과 남부 사투리가 많기 때문이다.

앞서 국내에 번역 출간된 많은 '허클베리 핀의 모험' 완역본에는 오역이 심심찮게 눈에 띄는 등 번역에 아쉬운 부분이 많았다고 출판사 측은 주장했다.

[블루클럽(chain506)]

이정서가 아니네

[익명(175.206)]

얘네 저번에도 이러고 어그로끌다가 오지게 욕먹지않았냐?

[아나토미(shriike)]

새움 출판사면 이정서가 이방인으로 약팔이하던 곳이네. 자기 이름 계속 들먹이면 약떨어지니까 다른 사람 이름 내걸고 장사하나보네

[공기(ip12246)]

지금까지 이런 맛은 없었다. 이것은 번역인가 통닭인가! ㅋㅋ

[익명(183.100)]

좋은 번역들이 많이 나왔으면

[익명(110.70)]

좋은 번역은 개뿔 - dc App

[익명(58.226)]

허클베리 핀은 그 문학동네에서 나온 주석판 좋지않나.

[해탈각(croksd)]

민음이 내용 다 복원한거아닌가

[111(121.65)]

이거 번역 좋다