[일반] 가끔 온라인 서점 책 평가에 외서 번역에 대해서

[익명(222.109)]

'번역이 별로라서 읽지를 못하겠다'

이 말이 번역이 정말 잘 못 된건지

아니면 독자가 독해력이 떨어져서 못 읽는건지

분간이 안 갈 때가 많다.

[익명(183.108)]

책 보다가 화나고 김새는 경우가 있는데 1) 영어 문장 구조상 한국어로 옮기기 힘든 긴 문장이 있는데, 중간부분들을 생략하고 대충 한국어 한문장으로 뭉뚱그려놓은 경우 2) 어떤 영단어를 사전에도 없는 아예 다른 의미의 한국어로 번역해놓은 경우