[일반] 유아차 레전드노ㅋㅋ
익명(220.80)
2024-10-09 15:18
추천 38
댓글 61
다른 게시글
-
출판사에 "XX 책 번역해주세요" 하면 진짜로 출판해줌? [6][일반] MC재앙(rohala20090523) | 24.10.09추천 0
-
다들 책 한권 보통 몇회독함? [5][일반] 익명(125.241) | 24.10.09추천 0
-
만화책 학습같은거 다 포함해서 70권 언저리 있는데 [10][질문/답변] 유나(95f3f4wsjrjc) | 24.10.09추천 0
-
국방부에 연도별 진중문고 선정 도서 목록 정보공개 청구해봄 [5][인증📸] 익명(112.154) | 24.10.09추천 13
-
노문상 힙스터픽 예측한다[일반] 익명(121.168) | 24.10.09추천 0
-
모비딕 어디걸로 추천함? [3][질문/답변] 익명(14.42) | 24.10.09추천 0
-
스포)산시로 - 그 후 - 문 3부작 미쳤네 [2][감상✍] nagarebosh..(lys4986) | 24.10.09추천 10
-
와..문진 참으로 미려해요 [15][일반] Gans(urge5981) | 24.10.09추천 10
-
왔다 내책 [5][일반] 28mm(mgchagw440oi) | 24.10.09추천 7
-
허무주의 원탑 책은 뭐임?? [3][일반] 익명(125.141) | 24.10.09추천 0
아니 저번에 미시마 금색도 유모차가 맞는거 굳이 편집팀에서 유아차 맞습니다 하던데 왜그러는거지?
지금 출판계는 보지 달린 스탈린이라고 보는 게 옳음
이건 볼때마다 빡친다 진짜 책장사 하면서 원작자에 대한 존중이 하나도 없어 ㅅㅂ
그런 식으로 비윤리적으로 번역하면 아에 그 작품 자체가 아무 쓸모가 없어지지
열린책들은 된소리 적용은 오래 걸리면서 이런 적용은 빠르네.
아무도 안 쓰는 병신 인조어 쑤셔넣는거 가관이노
왜 이기노 데스웅차 라고 번역 안 했나 몰라
데챳
저런 거 계속 강제하다 보면 언젠가는 진짜로 정착된다는 게 더 무서움
1984 신어가 생각나네ㄷㄷ
괜찮아 우리나라는 저출산으로 실제 유아가 먼저 사라질 테니까
임산부 혜택에 개지랄떨고 실제로 유모차 미는 기혼여성 조리돌림 하는 종자들이 미는 단어라 정착될 일 없음 아래말대로 실제 유아가 먼저 사라질 가능성 높음
ㄹㅇ
정착이 불가 함 기존 틀, 우리들은 못 바꾸고 애.미들은 도태년들 ㅈ같아서라.도 반동함
어떤 소설은 자궁을 포궁으로 번역하더라ㅋㅋㅋ
이거 편집부 차원에서 여성 지우기 운동 하는거임
유아차에 대체 왜 반감을 느끼는지 모르겠네. 저출산을 저출생으로 부른다거나 그녀를 없애고 그로 통일한다든가 기타 어거지는 나도 좆같지만 유모차를 유아차로 바꿔 부르는건 충분히 타당해 보이는구만
일본이랑 한국에서는 유모차를 더 많이 쓰니까 생소한게 아닐까. 영어로는 baby carriage라서 유아차가 맞음. 유아차라는 번역이 비판받는 이유는 1. 언어의 사회성을 해쳐서 - 솔직히 잘 모르겠음. 예전부터 혼용되어왔고 다 알아듣잖아. 2. 원문이 유모차인데 굳이 유아차로 바꿔서 - 일문학에 경우 유모차가 맞음. 근데 저 책은 원문을
유모차는 성차별적인 표현이므로 유아차로 변경해야 한다는 주장이 박원순 서울 시장 시절의 2018년 6 월 서울시 캠페인에서 제기되었다. 이유는 ‘유모차’라는 단어에 ‘아빠(부)’는 없고, ‘엄마(모)’만 있어 평등 육아의 의미가 담겨 있지 않다는 것이었다. 그리고 이런 주장이 나온지 얼마 뒤 '유아차'가 표준국어대사전에 표준어로 등재되었다.
그 아무도 안쓰는 신조어 출처가 메갈이니까
다른 대체어로 ‘아기차’가 있으며, 이 또한 표준국어대사전에 표준어로 등재되어있다. 원래 국어사전에는 실제 민중에 널리 쓰이고 나서야 등재된다는 점을 고려하면 특이한 사례다. 유모차는 유모 역할을 하는 차라는 뜻에서 유래되었다
에 (x) 의 안봐서 모르겠음. 3. 의도가 보이니까. 그.. 말할 수는 없고 그쪽 계열에서 저출생 이런 식으로 말을 바꿔 쓰는데 이게 불쾌한거지. 4. 굳이 바꿀 필요가 없음 유모차의 모가 어미 모니까 바꾸라고 하는건데 타당하지 못한 주장임. 유모차는 ‘유모가 끄는 차’ 라는 의미임 살색처럼 차별적인 표현도 아닌데 굳이 바꾸려고 하니까
사실상 유아차는 혐오 표현임
아니 글자 수 재한 때문에 말이 끊겨서 이상하게 됐네 내 주장은 애초에 차별적인 표현도 아닌데 그쪽 계열에서 자꾸 공작 펼치고 바꾸려고 하는게 의도가 빤히 보여서 불편하다는 거였음.
결론 : 그쪽에서 밀고 정치적으로 이용된 단어라 반감이 큼.
아 이거임 고맙 ㅇㅇ
메갈에서 그렇게 부른다는 이유로 유아차가 싫다는 게 타당한 소리냐? 출처가 어딘지는 부차적인 이야기고.. 왜 그 단어를 쓰는 게 부적절한 행동인지 직접적으로 말해야지 예를 들어 원문을 해친다든가 하는 내 생각엔 사전에 등재까지 된 지금 상황에 유아차라는 단어를 갖고 왈가왈부하는 건 이상해보인다 사람들이 반드시 유아차라고 바꿔나가야 되는 건 아니지만 그렇다고 유아차라고 바뀌어가는 흐름을 일부러 반대할 필요도 없어보이고
그 출생부터 사전등재까지의 모든 과정이 다분히 정치적이고 혐오사상에 근거한 신조어라는게 요지인데 지 혼자 호불호 따지고 있네
아니 나 헷갈리는데 유아차가 지금 누구는 예전부터 써 온 말이고 딱히 문제 되는거 아니라는데 위에 애는 정치적인 목적으로 만들어서 그 집단이 밀고 있는 거라네 다른 데에서 자료 얻으려고 찾아보는데 의견이 너무 갈림 도대체 뭐가 맞는거임? 진짜 몰라서
굳이 바꿀 이유도 없지 유모차의 유모는 애초에 여성만을 지칭하는 단어가 아니니까 그런 식이면 woman도 man 들어가니까 영어권에서 바꾸자는 움직임이 불었겠지 일본에서도 유모차라고 쓰고 원문 그대로 번역하는게 맞는데 굳이 신조어 유아차로 번역하는 ㅈ 같은 상황까지 벌어지는거지 굳이굳이 유아차나 아기차를 만들 이유따윈 없었어 더욱 갈라치기에 이용되는 현실
박원순이 민거 맞아 박원순은 2014년에 유모차 캠페인을 했었고 유모차라는 텍스트를 썼었는데 그쪽 진영에서 유아차라고 하라고 하니까 표심 때문에 서울시부터 유아차라고 하기로 했다며 표준어로 등재되기 전부터 유아차를 쓰면서 트윗 올리고 그랬지
댓글 달아서 미안하다. 그냥 우리끼리 갈라치고 싸우지 말자 유아차가 정치적인 단어라고 생각해서 불편한 사람도 있을거고 딱히 문제 없는데 왜 불편하냐는 사람도 있을거고 싸워서 이득 보는 것도 없고 어차피 시간 지나면 많은 사람들이 쓰는 단어가 남게 되겠지 좋은 하루 보내
서울시 성평등 언어 사전이라는 것도 발간되는데 아주 가관인단어 많아 원순이가 그쪽 진영을 위해 큰 일하고 갔지
섹스를 알려주겠다고 여자 엉덩이 더듬다가 자살한 새끼 최대 업적이긴 함 ㅋㅋㅋ
나는 정치적이라는걸 몰라서 댓글쓴게 아님. 언어는 당연히 정치적이지. 근데 그 정치가 단순히 수용 반대일 까닭이 없단거임. 이 시대 자체가 합리적, 보편적 기준이 무너졌는데 내가 판단하기에 유아차는 승인할만한 조어라는거. 난 남녀를 여남으로 쓴다거나 그런건 헛짓거리라고 봄. 그러니까 이거에 대해 논의하고 기준을 조율해야 되는데 지금은 무조건 진영논리잖아.
유아차가 특이 사례임 승인을 해도 민중에 널리 쓰이고 나서야 등재되는데 사회적 논의 없이 한 정치 단체에서 밀고 복수 표준어로 등록을 해버림 애초에 등록하는 놈들이 진영 논리로 흘러가게 만듦 유아차가 만약 맞더라도 힘든 길이지만 충분히 논의 되고 민중에서 쓰인 다음 등록됐어야 하는 게 맞음 결국 갈라치기로만 이용되고 사회 혼란 초래
유아차는 아이만 탄다는 편견이 숨겨져있는 위험한 단어니까 유자차 어떰? ㅋㅋㅋㅋ
포궁이런거도 아니고 유아차정도면 괜찮지 않나
팩트는 포궁 쓰는 부류가 뒤에것도 강요한다는거임
레전드일게 있나
원문이 영어일텐데 대조를 안해봤지만 baby carriage, stroller 이런 걸텐데 무슨 원작자를 존중하고 안하고 이야기는 왜 나오는지를 모르겠네 원저자 입장에서 이건 반드시 유모차로 번역해줘야만 합니다 라고 할 이유가 있음? 여남 포궁 무슨 이런 건 걍 의도부터 적용까지 떼쓰는 삽소리라 생각하지만 유아차는 최근에 부상한 의도가 어떻든간에 실 적용에서 그리 문제가 부분이 아니라 보이는데 등재된 거나 사용된 세월이 신조어처럼 짧은 것도 아니고 물론 범대중적으로야 유모차가 아직 확실히 폭넓게 쓰이지만 - dc App
이대남이 늘 그렇지 뭐
페미는 정신병
유아차로 바꾸는게 맞지 언제까지 유모차라고 할거냐 육아도 여자만 하는게 아닌데
미친년들 가스라이팅 진짜 살처분 마렵다 아 가스라이팅도 그쪽에서 미는 단어였지.. 내전 나면 죽창 든다
유아차에 발작할 일인가 월경같은 고오급 번역체라 생각해라
ㅋ
ㄱㅊ 한 20년 뒤에는 애들 우리가 다 키웠다면서 유모차로 다시 바뀔거임
요즘 유아차 광고에 슈트 입고 시계찬 남자 손이 심심찮게 등장하는거 아냐? 남자도 유아차 많이 끄는데 언제적 유모차야 ㅉㅉ
보지 달린 스탈린들 집단농장 마냥 밭 그만 갈고 느그 아바이 따라 뇌출혈로 그 쓸모 없는 삶을 마감해주십시오
유아차 다음은 포궁 다음은 완경 아니겠음? 착한 검열 계속 이어질 것
저번에도 유아차에 꽂혀서 거품물더니 유독 이단어에 민감하네 단어 뜻은 맞다 아님?
그런 논리면 추락사하다를 운지하다로 바꿔도 되겠지? 뜻은 같으니까
걍 출산률 아득바득 출생률이라고 표기하는 것도 ㅈㄴ 화딱지남
그냥 솔직하게 주체적이고 강한 여성들이 두렵다고 말해
?????
자지박으면 꼼짝 못함
난 포궁같은 씹 병신단어 아니면 유아차정도는 괜찮은듯. - dc App