[일반] 근데 미시마 서구권 평 오히려 좋은 게 신기하긴 함

[수고양이무어(dontre)]

풍요의바다 4부작 예전에 번역 안 됐을 때 영역본으로 읽었는데

솔직히 구렸음

내가 영어를 못해서 그런 게 크긴 할 텐데

그냥 영어랑 이쪽 언어랑 거리가 너무 멀다

하루키처럼 아예 서구권 문학이랑 연이 가까운 양반이면 구성으로 느낌이 오기라도 하지

뭔가 신기하긴 함

[JHALOFFREX(hcealp)]

풍요의 바다 지리잖아 할복성애와 늙어가는 걸 그렇게 경기 날 정도로 두려워하는 세계관 정도면 할복 안 했으며 수상했다도르다

[수고양이무어(dontre)]

지금 한역본으로 보고 있는 거의 감흥의 절반의 절반도 안 나는데 솔직히 드랍할 이유가 충분

[Pie..(ratio8552)]

영어번역으로는 아베 고보가 그나마 덜 망가지더라

[수고양이무어(dontre)]

코보는... 문장이구리니까솔직히..ㅎ....

[Pie..(ratio8552)]

하아?

[azae(azae1)]

고닉으로 쓰고 있는 작품 번역본은 어떻게 생각함? 독어 할 줄 몰라서 원전으로는 어투가 어떤지 잘 모르겠지만, 역본에서는 좀 극스러운 문체던데.

[수고양이무어(dontre)]

호프만 작품 역본이 다 그런 느낌이라 실제로도 그럴 거 같긴 함