[일반] 금각사 문체가 노벨상 못탈 문체라는 글을 봤는데

[이제코드안쳐도..(hall7777)]

노벨상이 선호하는 문체가 있음..?

처음 듣는데..

[익명(yc4701)]

글쓴이의 개인 의견 아닐까요 그러면 똑같이 유미주의인 가와바타가 탄 게 말이 안 되는데

[이제코드안쳐도되는게맞지요?(hall7777)]

아뇨 제 의견이랑 달라서 물어본건데요 갤에서 봄

[익명(yc4701)]

글쓴이가 선생님이 아니라 그 글 쓴 분을 지칭하는 거였어요

[익명(yc4701)]

착각하게해서 죄송

[이제코드안쳐도되는게맞지요?(hall7777)]

아아 네 오해 바로잡아주셔서 감사합니다ㅋㅋㅋ

[익명(dantethehedgehog)]

미시마 받을 뻔했는데 누가 그런 소리함

[이제코드안쳐도되는게맞지요?(hall7777)]

갤에서 봐서 물어봄..

[익명(115.41)]

병신이니까 무시하셈. 번역본으로 읽는 새끼가 뭔 ㅋㅋ 작가 이름 가리고 블라인드 테스트 해보라고 하면 다 틀려처먹을듯

[이제코드안쳐도되는게맞지요?(hall7777)]

ㄱㅅㄱㅅ 소재나 주제 말고 문체도 있나해서 깜짝 놀람.. 번역은 번역가 따라가야됨 아니면 언어적으로 번역이 전반적으로 잘되어있는 언어들이 있음?

[해당 댓글은 삭제되었습니다.]

해당 댓글은 삭제되었습니다.

[이제코드안쳐도되는게맞지요?(hall7777)]

나도 그렇게 알아서 ㄱㅅㄱㅅ

[익명(candycain)]

[이제코드안쳐도되는게맞지요?(hall7777)]

뻘글맞냐고 물어본거

[익명(175.123)]

미시마는 오래 살았으면 받을 가능성 높았음.

[이제코드안쳐도되는게맞지요?(hall7777)]

천재의 생각은 알수가없어

[익명(182.211)]

금각사나 풍요의바다나 그런 자폐적인 주제글 노벨상 잘 안줌.... 가와바타 야스나리가 일본 대표로 그나마 받은거지, 그런 사례가 없음 보편적인 주제를 선호함...

[이제코드안쳐도되는게맞지요?(hall7777)]

보편적인 주제 예를 들면 어떤거? 노벨상 어렵네

[익명(182.211)]

한강만 봐도 518이나 제주43같은 과거의 아픔들을 다루잖아, 아니에르노 여성문제나, 구르나 식민지 아프리카 현실이나 요사의 라틴 아메리카 독재, 임레 케르테스 아우슈비츠, 오에 겐자부로의 위로와 구원의 문제 등등 을 다루거나 혹은 특정 나라와 문화를 대표할 수 있는 작가(ex.일본적인것, 마술적 리얼리즘, 토카르추크도 폴란드 국민작가)를 주지, 나보코프나 미시마처럼 본인 작품세계에만 빠지는 작가 잘 안준다는거임. 차라리 카뮈나 사르트르처럼 철학이랑 비벼서 풀어내면 모를까... 그나마 베케트나 욘포세가 예외? 극작가의 쿼터에서 이득본것도 있는것같고

[이제코드안쳐도되는게맞지요?(hall7777)]

아 이해했음 ㄱㅅㄱㅅ 말하는거만 봐도 똑똑해보이네..