[일반] 솔직히 서양시 별로같음

[익명(223.62)]

내가 많이 안읽어본 탓도 있겠지만 갈까마귀나 섹스피어 소네트같은 존나 유명한거 제외하면 다 이상한것같다
번역문제라고 하기도 뭐한게 원문으로 봐도 그냥 그럼. 우리나라 시처럼 부드럽고 유연한 느낌이 없음.

[배고픈독린이(jsong1999)]

예이츠 ㄱㄱ 하늘의 융단 원어로 ㄱㄱ

[문송이(121.137)]

나도 그랬는데 원어로 읽으면 느낌 개다름 진심으로

[문송이(121.137)]

미친 원어로 읽어도 별로 라니

[익명(223.62)]

번역으로 봐도 그렇지만 비유법같은 상징표현이 우리나라 시들에 비해 상당히 구리다는 느낌임. 특히 번역으로 보면 존나 딱딱해서 쭉 읽고 넘기는데 원어는 운율감은 있지만 그 형식만 중시했다는 수준

[익명(110.70)]

울나라 시 존나 구린데 - dc App

[입문(123carth)]

이 세상 모든 최고의 시는 모국어 시임

[익명(211.36)]

위스턴 휴 오든이랑 워즈워스, 보들레르 추천