소년이 온다를 직역해버리면

the Boy is coming 혹은 the Boy comes 인데

come이 단순히 온다 라는 의미도 있지만

성적인 의미도 있음. '싼다' 같은 느낌임.

'싼다' 보다는 '간다' 랑 비슷할 것 같기도. 

성적인 은어로서 '갈 것 같아' 같은