[일반] 반지의 제왕 아르떼 판인데 이 표현이 맞는 건가?

[곰파미(gompami11)]

달리는 조랑말 여관이 어떤 모습일지 생각해보먼 '벨을 누르자' 보단 '종을 울리자'라고 해야할 거 같은데 (버튼 누르는 식의 초인종은 확실히 아닐 테니까)

벨을 누른다는 게 뭔가 너무 일상적으로 익숙한 표현이라서 느낌이 묘하네

[익명(pianist1783)]

흔드는게 맞지 않나 싶기도 하고

[익명(pianist1783)]

뭐 판타지 세계관인데 전기회로 하나 읎겠음 ㅋㅋ

[곰파미(gompami11)]

[익명(211.233)]

근데 버튼식 벨은 누르는게 맞기도함 전기회로 필요없음

[익명(pianist1783)]

그치만... 판타지 세계에 버튼이라니 로망이 없자나...

[익명(14.50)]

그냥 번역을 잘못했네

[익명(eldenring032)]

일상언어로 번역하라는 번역지침 그대로 따라서 그런거 아니냐

[fafa(meteor105)]

오 이런 부분이 있었군요. - dc App