[일반] 우리나라 자치통감 완역본 권중달교수? 꺼뿐이지않냐

[익명(110.70)]

그거 백몇권짜린데 그걸 10권으로 낸다고?

[입문(123carth)]

그거 32권임. 왜이리 오버함? 중국어 원본이 294권이고. 32권짜리도 전체 내용 전부 다 있음. 요새 다시 재출간되어 7권인가 8권까지 나옴.

[입문(123carth)]

성경은 73권인데 그걸 한 권으로 낸다고? 와 똑같은 소리임

[익명(118.35)]

성경은 3000페이지를 넘지 않음. 권중달의 자치통감 각 500페이지 33권인데 이걸 10권으로 낸다는 것은 축약본일 가능성이 많음

[입문(123carth)]

논리상 당연히 축약본이겠지. 근데 그걸 완역으로 읽어야 할 직업군이 뭐가 있을까 싶다. 당장 번역자 본인인 권중달 교수조차 3권짜리 자치통감도 냈음. 연구자 아니고선 완역본 읽을 이유가 없고 오히려 연구자라면 차라리 중국 원서를 보겠지. 그러니 모든 출판사가 다 거절해서 권중달 교수 마누라가 남편 퇴직금으로 출판사 창업해서 거기서 나옴. 가내 공업 수준이다

[입문(123carth)]

근데 올재 특성상 동서양 고전의 주석이 거의 제로이니 사실 엄청난 주석이 달린 권중달본에서 주석을 빼면 10권으로 나올 수 있을 거 같기도 하다. 게다가 올재는 글자가 작고 빽빽하지

[익명(118.35)]

권중달 주석 별로 없음 활자도 안 큼. 권중달 말고 누가 그 책을 번역할 수 있을까?.대충 권중달 거 보고 요약했겠지

[익명(118.35)]

한국말고 번역한 나라가 없을 정도로 방대함. 우병우가 감방에 있을 때 2회독했다는 얘기는 있더라

[입문(123carth)]

그거보다 양 많은 고전은 널렸음. 그냥 안팔리니 번역 안한 거

[익명(118.35)]

자치통감 절요나 강목 번역해놓고 자치통감이라고 할 수도 있다고 봄

[입문(123carth)]

올재 자치통감은 권중달 요약이 아니라 신동준 번역이다

[익명(118.35)]

그러면 믿을만하겠네 신동준 사기 춘추좌전도 번역한 분임 사마광이 어렸을때부터 춘추좌전을 탐독하고 춘추좌전식의 편년체 역사서를 춘추좌전 이후부터 쓴게 자치통감임.

[gfdadf(182.228)]

294권이라도 권당 몇페이지 정도.

[gfdadf(182.228)]

전문 번역에 주석에 사족까지 달아도 우리말 책으로 32권이 완역본이니, 올재가 10권씩 3번 내는게 이상할거 없음.

[gfdadf(182.228)]

그리고 10권으로 끝나는거 아님. 안녕하세요. 올재 사무국에서 답변드립니다.1. 이번 <자치통감>은 3차에 걸쳐서 원본 기준 294권 모두를 새로 완역 출간하는 기획입니다.다만 2, 3차분의 출간에는 다소 시일이 소요될 것으로 예상됩니다.2. 이번에 펴낸 것이 <자치통감> 원본이 맞습니다. 요약본인 <통감절요>가 아닙니다.귀주인민출판사에서 펴낸 <자치통감전역>을 저본으로, 판본의 차이에 따른 원문의 출입을 확인하기 위해지난 2013년 중화서국에서 출간한 호삼성 음주音注의 <자치통감>을 비롯해 지난 2002년 중앙민족대학출판사가 펴낸<황가독본 자치통감> 등 국내외 여러 판본과 주석본을 참조하여 작업했습니다.참고하실 수 있도록 번역문과 원문을 함께 실었습니다.앞으로도 올재의 지혜 나눔 활동에