[일반] 책 고르는 데 출판사나 변역가가 중요해?

[□□(110.10)]

아주 중요한 건 아니지?

[익명(1.252)]

번역중요햄

[ㄴㅇㄹ(39.7)]

아주아주 중요해

[ㅁㄴㅇㄹ(61.84)]

중요함. 번역 나쁘면 쉬운 것도 읽기 힘듦. 그 예가 이기적 유전자

[콩쿠키(coookie33)]

아주 중요해

[익명(211.209)]

아직 발번역 지뢰를 안 밟아보셨구나

[익명(121.162)]

번역은 매우 중요해

[활량(jhs9007)]

출판사도 중요하지만 번역가가 더 중요함.

[언k노운(jackdaw1125)]

의외로 중요해요. 저도 신경안쓰다가 난해하게 번역된 문장 보고 빡쳤던 기억이ㅋㅋ

[1(123.248)]

번역지뢰의 예
http://inti.kr/pt/3341048

[gksrud(kimtai0)]

당연히 번역자가 더 중요하다고 봅니다. 하지만 훌륭한 번역자를 섭외하고 발굴하는 것은 훌륭한 출판사의 몫이죠. 이세욱을 발굴하고 키운 출판사는 열린책들이었고, 안정효를 발굴하고 키운 출판사는 문학사상사(이어령 선생)였습니다. 마찬가지로 이윤기를 특급 번역자로 키우고 신화 전문가로 거듭날 수 있도록 기회를 준 출판사는 고려원이었죠. 책을 만드는 철학이나 자세가 괜찮은 출판사가 있고, 그러한 출판사에는 좋은 편집자가 있으며, 그런 곳에서 좋은 번역자를 섭외하고, 발굴하고, 키웁니다.

[ㅇㄱㄹ(116.32)]

위에 글은 참 좋을 댓글이다. 나는 000팀 이라는 이름으로 구성된 번역과 경제 경영 관련 서적의 경우 대학 교수들이 번역한 건 거의 다 별로였던거 같음.

[익명(118.37)]

가장 중요해