1.고유명사 이니셜로 처리하는 거 존나 꼴보기 싫음

"K씨는 H시로 갔다"

뒤진다 진짜


2.여성 소설가 특유의 느낌이 있음

한국인이 쓴 것만 그런 느낌이 들면 모르겠는데

해외 여성 소설가가 쓴 글을 남자 번역가가 번역해도 그런 느낌이 나는 걸 보면 신기함

물론 안 느껴지는 경우도 있음


3.사투리 많으면 읽기 싫고 짜증남

솔직히 사투리 너무 많으면 저급해보이고 거부감 듦

이건 내가 잘못된 거니까 고쳐야겠다는 생각은 하고 있지만 잘 안 된다


4.현학적인 글 싫음

진짜 똑똑한 작가가 현학적인 소재를 적재적소에 쓰면 지리지만

깜도 안되는 인간이 괜히 대단한 지식인인 척 하는 건 싫음


5.성경 인용한 거 보면 기분이 묘함

난 기독교인이 아니라서 사실 성경 인용한 줄도 모르고 넘기는 경우나 주석 읽고 아는 경우가 더 많긴 한데

다른 소설에서 봤던 구절을 다시 보면 기분이 이상함

시편 1장 4절은 변용돼서 여기저기 많이 쓰이는 것 같더라


6.번역된 해외 소설에 줄―표 많으면 해리―포터― 생각나서― 짜증남―


7.갓양성님들은 죽거나 죽일 때도 시원하게 총으로 갈겨버리는데 우리나라 소설은 (6.25가 배경이 아닌 이상) 다 찌질하게 죽음


8.맛있는 거 먹는 장면 나오면 나도 그거 먹고싶어짐 (특히 치즈)