[신간📰] 소설 [신성하고 끔찍한 공기] 번역판 링크

[그냥(210.148)]

처음 독서갤에 글을 쓰는데, 잘 부탁바람.
글머리를 홍보로 할까 하다가, 수익을 목적으로 하는게 아니라서 정보 글머리로 올림.

배경설명을 하자면, 로버트 쿠르비즈 라는 에스토니아 소설가/음악가/게임개발자가 있음.

그에 대한 자세한 설명은 아래 링크 참조.

손댔던 일은 전부 실패하는, 위 링크의 설명에 의하면 '러시아 문학의 화신같은' 인물인데,
밴드 멤버로 시작했지만 실패하고, 문화관련 단체를 조직했지만 실패하고, 소설을 썼지만 흥행에 실패하고(에스토니아 현지에서 1000부 정도 팔렸다 함), 게임 개발에 뛰어들어서 기어코 대성공을 거두었지만, 자신이 세운 회사에서 쫒겨나서 현재 저작권 관련 소송중임.

내가 로버트 쿠르비즈의 작품을 먼저 접한건 게임을 통해서인데, 그 게임이 [디스코 엘리시움]이라는 게임임.
게임스팟에서는 만점을 받았고, TGA 2019에서는 최다 수상을 했음.
[디스코 엘리시움]은 문학작품을 게임으로 옮긴다면 바로 이런 형태일 것이라 여겨지는 그런 게임임.
로버트 쿠르비즈는 게임 제작에서 Lead Writer 역할을 맡았는데, 게임치고는 비정상적으로 많은 문장들 속에는 그의 독특한 서술방식이 많이 반영되어 있음.
책을 좋아하는 사람이면 누구나 [디스코 엘리시움]을 좋아할 것이라 생각하므로, 한 번 해 보길 권함.

어쨌거나, 나는 [디스코 엘리시움]을 감동적으로 플레이한 후, 관련 정보를 찾아다니다가, 로버트 쿠르비즈가 원래는 소설가이며, 그 소설의 설정대로 게임을 제작했다는 사실을 알게 되었음.
그 소설이 바로 1000부밖에 팔리지 않은 소설인 [신성하고 끔찍한 공기]임.

게임이 성공한 후, 소설의 영어 번역본 출판이 추진되었는데, 저작권 관련 소송때문에 번역판 출판이 중지되자, 기다리다 지친 영어권 팬들에 의해 영어로 번역되었음.
나는 소설도 즐기고 싶었기 때문에, 누구를 위해서도 아닌 나 자신을 위해서 소설을 번역하기 시작했음.
비록 영어중역이고, 나 자신이 전문 번역가가 아니라서, 전적으로 작가의 의도를 전달하고 있다고는 생각하지 않지만, 글을 읽는 즐거움을 아는 독서갤러들에게 소개하고 싶음.
아래 링크를 통해서 번역판을 볼 수 있음.

디스코 엘리시움 | 루리웹

1000부밖에 안팔린 것으로 예상할 수 있듯이, 술술 읽히는 소설은 아님,
소설의 시간대가 수시로 바뀌는 데다가, 배경설명이 불친절하고, 표현이 압축적인 동시에 은유가 뛰어난 소설임.
소설 본문을 읽기 전에, 첨부된 용어사전을 먼저 볼 것을 추천함.

[수고양이무어(dontre)]

아 이게 그 원작인가

[수고양이무어(dontre)]

와중에 이 양반도 에스토니아네 에스토니아 게임에 뭐 있나

[ItAOtS(itaotsea)]

아 헬로 샬럿도 에스토니아구나

[익명(vkshvksh)]

[시카마루(shikamaru)]

와 이런 작업해줘서 진짜 고맙다 응원한다

[추운날엔붕어빵(u33fewh2tfwj)]

[익명(180.71)]

좋은지식을 얻었다

[익명(1opg09v87nox)]

오