[일반] 올재는 삼국지때 너무 짜증나서 다신 안삼

[익명(175.223)]

삼국지때 오탈자 너무 많아서 다른거랑 읽으면서 대조해보다가

어차피 삼국지 특성상 셀렉션즈로 내면서 수정할테고

다른 좋은 출판사거 많은데 내가 이짓을 왜하나 싶어서 던짐

[해당 댓글은 삭제되었습니다.]

해당 댓글은 삭제되었습니다.

[입문(123carth)]

재능기부가 아니라 과거에 다른 출판사에서 팔던 거 저작권 협의해서 다시 출간. 실제 재능기부한 번역자는 없음. 번역자 본인들도 대부분 사망이고

[익명(117.111)]

뭔소리야 대화 본질은 재능기부가 아니란 거고. 잘 모르면서 아는 척하다간 그렇게 팩트에 돌통난다는 교훈을 얻어야지. 어쨌든 품질안좋다며 물타기 할게 아니라.

[익명(117.111)]

너 왜 부매니저냐? 앞으로는 근거 가지고 팩트확인해서 말하자 잘못된 정보로 선동하거나 헷갈리게 하지 말고... 그리고 사실을 지적해주면 인정하고 고마워해라 완장이라서 존심 상하냐?

[ㄴㄴ(180.189)]

팩트는 옳으나 근거가 틀린 좋은 예시인듯. 그런의미에서 본질은 변하지 않음.

[익명(211.36)]

저 대화의 본질은 틀린 말을 사실처럼 퍼뜨리고 그거도 모자라서 자기 잘못 숨기기에 급급한 부끄러운 모습 보인 것이다만?

[입문(123carth)]

근데 반전은 삼국지는 원본 자체가 오탈자 많음

[익명(59.3)]

그야 한자문화권에서 손으로 손으로 전수되던거니까 당연하긴 한데.. 번역본에서 오탈자가 우수수 나오는건 검수를 안했다는거지

[입문(123carth)]

난 한 가지 의문인 게 과거에 딴 데서 다 돈받고 팔던 건데 그 때도 오탈자가 이리 많았었나? 그생각

[익명(222.120)]

내가 알기론 우리나라에 번역된 유명 저자들 삼국지들도 잘못 오역한 부분들이 은근 있었다고 알고 있음.

[익명(111.171)]

신동준 번역 등 일부 서적들은 재능기부일듯. 삼국지 부분 빼면 나머지 자치통감 부분을 신동준이 번역해서 출판된 적은 아직 없으니.

[입문(123carth)]

삼성이 번역료 지급했다고 올재 홈피에 나옴