[일반] 번역 안 타는 작가/작품은 없음?

[익명(223.62)]

꼭 원서로 읽어야하는 작가들은 언급이 많이 되는데
그 반대로 꼭 그럴 필요 없는 작가들은 언급이 안 되네요..

[입문(123carth)]

대부분의 일본문학. 그리고 스토리 중심인 거(예:동물농장, 드라큘라, 지킬박사와 하이드 이런 부류)

[익명(223.62)]

아 일문학이 번역을 안 타는군요 스토리 중심인 거라 함은 서사 중심이란 건데, 현대 문학보단 과거로 가야겠네요...

[배고픈독린이(jsong1999)]

쿤데라? 자세히는 모르겠지만 번역 잘 안탈듯함. 단문 위주에 본인이 자기는 비유도 거의 안쓴다고 언급했고.

[익명(58.234)]

쿤데라는.. 사전 지식이 좀 많이 필요할 것 같아서ㅜ 참존가도 니체의 영원회귀 어쩌구 하던데ㅜㅜ

[배고픈독린이(jsong1999)]

꼭 그렇지는 않음. 작가 스스로 자신의 소설에 사용하는 철학은 그저 캐릭터 설명의 역할 정도에 불과하다고 에세이에서 밝혔거든. 참존가를 읽기 위해 니체에 대한 이해가 필요한건 아님. 그 몇 페이지 동안의 영원회귀 설명만 숙지하면 될 듯.