But a hardon, that’s either there, or it isn’t. Binary, elegant. The job of observing it can even be done by a student.


Unconditioned stimulus=stroking penis with antiseptic cotton swab.

Unconditioned response=hardon.

Conditioned stimulus=x.

Conditioned response=hardon whenever x is present, stroking is no longer necessary, all you need is that x.


Uh, x? well, what’s x? Why, it’s the famous “Mystery Stimulus” that’s fascinated generations of behavioral-psychology students, is what it is. The average campus humor magazine carries 1.05 column inches per year on the subject, which ironically is the exact mean length Jamf reported for Infant T.’s erection.


하지만 발기는, 있거나 그렇지 않거나 둘 중의 하나였다. 0과 1의 이진법. 멋지군. 관찰하는 작업은 학생을 시켜도 되었다.


무조건적 자극 = 소독한 솜으로 자지를 비빈다.

무조건 반사 = 발기

조건적 자극 = x

조건반사 = x가 나타날 때마다 발기, 자지를 비비는 건 이제 필요없는 일. x만 있으면 된다.


응? x? 흠, 그게 뭐야? 자, 저 유명한 '비밀 자극' 이지. 몇 세대가 지나도록 계속해서 행동심리학을 공부하는 학생들의 눈길을 사로잡은 바로 그것이지. 대학의 유머 잡지는 이 주제에 대해 평균적으로 1년에 1.65센티미터 길이의 기사를 싣는다. 우연히도 그것은 얌프가 보고한 발기된 어린 T의 자지의 평균 길이이다.





능구렁이라 해야할지.. 



Black faces, white tablecloth, gleaming very sharp knives lined up by the saucers . . . tobacco and “gage” smoke richly blended, eye-reddening and tart as wine, yowzah gwine smoke a little ob dis hyah sheeit gib de wrinkles in mah brain a process! straighten ’em all raht out, sho nuf!


“Precise-ly why,” leaps Rózsavölgyi, “we are now proposing, to give, Sloth-rop a completely different sort, of test. We are now design-ing for him, a so-called, ‘projec-tive’ test. The most famil-iar exam-ple of the type, is the Rorschach ink-blot. The ba-sic theory, is, that when given an unstruc-tured stimulus, some shape-less blob of exper-ience, the subject, will seek to impose, struc-ture on it. How, he goes a-bout struc-turing this blob, will reflect his needs, his hopes—will provide, us with clues, to his dreams, fan-tasies, the deepest re-gions of his mind.”


GR 국역본과 영역본을 병행하며 천천히 읽는데, 왜 빡세다고 하는지 알 것 같음


국역본의 평가와는 별개로 음... 원문에 담긴 리듬감과 분위기를 온전히 살리기 쉽지 않은 느낌


양키들에 따르면 드릴로는 젊예초-조이스라면, 핀천은 율리시스-조이스라고...