홀든의 중2병과 찐따력의 차이
번역으로는 이 찐따력을 따라잡을 수 없음

확실히 애새끼구나라는게 문장에서부터 느껴짐

또한 그 나이에 걸맞는 다소 유치한 수준의 어휘를 구사한다는게 느껴져서 왜 미국에서 호불호가 갈리는지 어느정도 이해하게됨


특히 이게 가장 잘 느껴지는게 홀든이 자기가 좋아하는 것들 묘사할때

It kills me 이것만 주구장창 반복해서 읊음