[일반] 님들은 자유론 번역 어떤 게 더 좋았음?

[익명(222.238)]

현대지성 박문재 역

책세상 서병훈 역

난 후자로 읽었는데 어떤 독갤러가 첫문단 비교한거 보니까

전자가 더 잘 이해되더만

[fafa(meteor105)]

킹세상 번역에 불만이 없어서 다른걸 찾아볼 생각을 안했으여 - dc App

[익명(1.248)]

일단 서병훈씨는 독자의 이해를 위해 원문을 엄청나게 잘게 쪼게 번역했지. 너가 박문재역이 더 잘 이해된다면 그런 책들에 익숙해서지. 일반적으론 후자가 훨씬 읽기 쉬워. 근데 박문재형은 라틴어에 영어까지 잘하고 번역 천재인가?