[일반] 올재판 카라마조프 생각보다 별로네

[익명(222.111)]

너무 문어체조로 번역해놔서

대화 부분 실제로 낭독하면 일상어 같지 않아 어색함

그런 방향성이 적용된 건지 설명부도 문장들이 쓸데없이 길고

[익명(dantethehedgehog)]

문어투랑 고투를 혼동하고 있는 듯

[추운날엔붕어빵(u33fewh2tfwj)]

원작이 그래서 오히려 잘 살린 거임

[추운날엔붕어빵(u33fewh2tfwj)]

읽기 쉽게 문장 끊어놓은 건 축약본이긴 하다만 살림판 읽어보셈