[일반] 해리포터 원서를 보다 느낀 것

[익명(rosasharn)]

"And it doesn't hurt that you've grown about a foot over the summer either."를

“그런 고통에도 불구하고 그나마 여름 동안 네 키가 더 자라서 다행이다.” 이렇게 번역함

이게 20년 전 전문 번역가 수준이다

아 대한민국 영문번역 수준 많이 올라온 거구나!!

[익명(refuse3438)]

다행이다는 좀 느낌이 먼 것 같은데? 맥락이 뭔가 있었나 - dc App

[익명(rosasharn)]

해리가 이번년도 퀴디치 선수 지원 왜이리 많냐고 물으니까 헤르미온느가 알려주는 장면임."니가 인기가 존나 많으니까 그렇지. 넌 시발 볼드모트랑 두 번 맞다이까고 살아남은 기가채드잖아. 그리고 여름 동안 키가 30센치가량 큰 것도 뭐 도움이 되었고."

[익명(refuse3438)]

발번역이었네... - dc App

[익명(rosasharn)]

구번역 악명 높음

[익명(pianist1783)]

키 컸자나 한잔해 이런느낌인데

[익명(pianist1783)]

좀더 긁어와봐

[익명(beer2413)]

이거 번역 수정됐나

[익명(rosasharn)]

신판 못 봐서 몰?루