“오, 해리, 지금 무슨 소리를 하는 거야.” 헤르미온느가 돌연 짜증스런 표정을 지었다. “인기가 좋은 건 퀴디치 팀이 아니야! 바로 너라고! 지금 너는 최고의 관심 대상이라고. 그리고 솔직히 말해서 최고의 인기 스타란 말이야.”
그러자 론이 커다란 연어 덩어리가 목에 걸렸는지 웩웩거렸다. 헤르미온느는 잠깐 론을 향해 경멸에 찬 눈길을 던지고는, 다시 해리를 향해 고개를 돌렸다.
“그동안 네가 진실을 말해 왔다는 걸 이제는 모든 사람들이 알게 되었어, 안 그러니? 마법사 세계 전체가. 볼드모트가 다시 돌아왔다는 네 말이 옳았다는 걸 인정하지 않을 수 없게 된 거야. 게다가 지난 2년 동안 네가 진짜로 그 사람과 두 번이나 싸웠고, 두 번 모두 살아남았다는 사실도 말이야. 그래서 사람들은 지금 너를 ‘선택받은 자’ 라고 부르고 있어. 그런데도 왜 사람들이 너에 대해 열광하는지, 진짜로 그 이유를 너는 모르겠다는 거야?”
해리는 갑자기 차갑고 비가 내리는 모습의 천장에도 불구하고 대연회장 전체가 후끈 달아오르는 것 같은 느낌을 받았다.
“게다가 마법부 사람들이 네가 정신 불안이고 거짓말쟁이라는 걸 입증하려고 애를 썼을 때, 너는 마법부의 그 모든 박해들을 다 견뎌 냈어. 네 손등에는 아직도 그 못된 여자가 네 피로 글씨를 쓰게 했을 때 생긴 상처가 남아 있잖아. 그런데도 너는 끝까지 네 주장을 굽히지 않았지…….”
“나도 마법부에서 그 뇌의 촉수들이 날 붙잡았던 자리가 아직도 남아 있어. 이거 좀 봐!” 론이 자기 소매를 걷어붙이며 말했다.
“그런 고통에도 불구하고 그나마 여름 동안 네 키가 더 자라서 다행이다.” 헤르미온느가 옆에서 떠드는 론을 무시하며 말을 끝맺었다.
“나도 키가 큰데…….” 론이 뜬금없이 중얼거렸다.


"Oh, come on, Harry," said Hermione, suddenly impatient. "It's not Quidditch that's popular, it's you! You've never been more interesting, and frankly, you've never been more fanciable."
Ron gagged on a large piece of kipper. Hermione spared him one look of disdain before turning back to Harry.
"Everyone knows you've been telling the truth now, don't they? The whole Wizarding world has had to admit that you were right about Voldemort being back and that you really have fought him twice in the last two years and escaped both times. And now they're calling you 'the Chosen One' — well, come on, can't you see why people are fascinated by you?"
Harry was finding the Great Hall very hot all of a sudden, even though the ceiling still looked cold and rainy.
"And you've been through all that persecution from the Ministry when they were trying to make out you were unstable and a liar. You can still see the marks on the back of your hand where that evil woman made you write with your own blood, but you stuck to your story anyway. ..."
"You can still see where those brains got hold of me in the Ministry, look," said Ron, shaking back his sleeves.
"And it doesn't hurt that you've grown about a foot over the summer either," Hermione finished, ignoring Ron.
"I'm tall," said Ron inconsequentially.


"아, 진짜, 해리." 헤르미온느가 돌연 짜증을 냈다. "인기가 많은 건 퀴디치가 아니라 너라고! 넌 최고의 관심 대상이야, 그리고 솔직히, 최고로 섹시한 인기 스타고."

론이 훈제 청어 큰 조각이 목에 걸린 듯 웩웩 거렸다. 헤르미온느가 경멸의 찬 눈길을 론에게 보내곤 다시 해리에게 고개를 돌렸다.

"이제는 네가 진실을 말해 온 걸 모두가 알고 있어, 그치? 온 마법 세계가 볼드모트가 돌아왔다는 네 말이 사실이란 것과 네가 지난 2년 동안 그자를 두 번이나 맞서 싸우고도 두 번 다 살아나왔다는 걸 인정할 수밖에 없게 되었다고. 그리고 이제는 사람들이 널 '선택받은 자'라고 불러 - 그런데도, 아니, 왜 네가 인기가 많은지 모르겠다고?"

해리는 여전히 천장이 춥고 비내리는 모습으로 보였지만, 대연회장이 갑자기 뜨겁게 달아오르는 것처럼 느껴졌다.

"그리고 마법부가 널 불안정한 거짓말쟁이로 몰아세우려 할 때 놈들이 가한 모든 박해를 견뎌냈잖아. 네 손등에는 그 악질 여자가 네 피로 쓰게 한 그 글자로 남은 상처가 아직 남아 있어, 하지만 그럼에도 넌 네 주장을 꺾지 않았고..."

"내 팔에도 마법부에서 뇌한테 당한 상처가 남아 있는데." 론이 소매를 뒤로 젖히며 말했다.

"그리고 여름 동안 키가 1 피트 가량 큰 것도 도움이 되었고." 헤르미온느가, 론은 무시한채 말을 마쳤다.

"나도 큰데." 론이 뜬금없이 말했다.

 


아니 론이 해리가 인기 스타라는 말에 왜 이렇게 긁혔나 했는데 헤르미온느가 "fanciable"이라는 표현을 써서 그런 거였네 ㅋㅋㅋㅋ 저거 섹시하단 뜻임


나도 오랜만에 봤는데 예전에 읽을 때는 안 보였던 것도 여럿 보이는구만


그리고 이 앞의 "Speak For Yourself"를 "너를 위해 이야기 하는데"로 번역했더라. 이건 원래 "그건 니 생각이고"라는 뜻임