[일반] 한강덕분에 한국 문학 번역이 문제다 이지랄하는애들 없어지겠네

[익명(121.168)]

번역이 어려운건 일본이 더 심하지

걔네는 한자 쓰고 그 발음이 아니라 ~~라고 읽는다 이지랄 하는데

데스노트 그새끼도 달 월자 쓰고 라이토라 읽잖아 병신년

[익명(210.105)]

글쎄 예시는 별 큰 문제 같진 않은데

[돈가스(125.176)]

번역 문제는 맞는데

[익명(dantethehedgehog)]

어그로인가

[익명(211.176)]

어휴

[익명(59.14)]

한강 노문상 수상의 90퍼센트는 데보라였나 그 번역가 공이라 봐도 될 정도라서 과히 틀린 말도 아님. 영역본을 바탕으로 스웨덴어로까지 번역된 거임. 한국 문학이 세계 문학에서 변방 중의 변방인 위/상이지만 한강이 수상했으니 앞으로는 좀 더 많은 작품이 번역되겠지

[허접초단(210.106)]

한-->영 번역보다 영--한 번역이 더 어렵다고 알고 있슴. 한국어 자체가 언어 중에서 어휘 수가 적은 편이라 외국어 번역하는 게 어렵다고...의사소통이라는 점에서 한국어보다는 영어가, 영어보다는 스페인어나 독일어가 더 낫다고 하시는 분도 있더라