10권 구입해서 1권 읽고 있는데
신동준 선생님이 돌아가셨다는 말을 들었다
가독성 면에서 권중달 역보다 낫고 역대급
번역이 될 거라고 확신하던 차에 돌아가셨다니
너무 허무하네
1권 열심히 읽다가 덮었다
30권 다 안 나올거라 생각하니 읽을 맛이 안 남
신동준 선생님이 돌아가셨다는 말을 들었다
가독성 면에서 권중달 역보다 낫고 역대급
번역이 될 거라고 확신하던 차에 돌아가셨다니
너무 허무하네
1권 열심히 읽다가 덮었다
30권 다 안 나올거라 생각하니 읽을 맛이 안 남
권중달 선생 자치통감은 공역이던데 신동준 선생은 혼자서 번역함?
공역할 멘탈이 아니지. 성질이 더러워 가지고.
전형적인 능력좋은 외골수 스타일이었던 거로 기억... 그래도 고전 재구성해서 책 찍어내는 능력은 출중했음
대단하네 자치통감을 혼자 번역한다라
방송나와서도 막말하다 출연금지. 그런 출연금지를 한 채널에서만 당한 것도 아니고. 사실 고전 독해력과 지적 능력 빼곤 좀 문제있는 사람. 동생도 치대 교수인가 그런 걸 보면 확실히 지적으로 출중한 유전자가 집안에 흐르는 모양인데 인성은 좀 별로.
신동준 버금가는 한문고전 번역가 이한우도 조선일보 기자 하면서 조선왕조실록 통독하고 회사 때려치고 고전번역가로 전향해 논어 등 사서 번역하고 대학연의 번역하고 태종실록 번역하고 한서도 번역하고 있다고 함. 신문기자 출신이라 그런지 이한우 신동준 번역 속도 엄청남
뭐 전문번역가가 인성으로 번역하는 것도 아니고 맡은 직분만 다하면 되는 거라 생각함. 종편 출연해서 함부로 말한 걸 쉴드치는 건 아니지만. 재능있는 독고다이 학자 타입 중엔 까칠한 성격 가진 사람 적지 않은데 그런 면모를 갖추지 않았나 하는 생각도 듬.
ㅋㅋ 막말 많이 심했음? 다 아네 찾아봐야지