[일반] 확실히 원서랑 번역서는 느낌이 많이 다르다

[우라늄(ache0002)]

역자가 실력이 없는 것도 문제겠지만

기본적으로 언어의 고유한 특성을 그대로 옮기는 것 자체가 엄청 힘든 일 같음

[익명(106.101)]

똑같을수가 없음

[익명(106.101)]

한국어도 쓴것도 몇십년전꺼 읽으면 이질감 느껴지는데

[익명(110.45)]

역자 실력보단 현지화시켜야하니까 어쩔 수 없지 직역으로 내놓으면 아무도 안 사니 - dc App

[익명(211.224)]

한 작품에는 그 작가가 평생을 살면서 보고 들은 것들이 담겨 있는데...언어에는 보다 훨씬 큰 한 나라의 정서가 담겨있으니...

[우라늄(ache0002)]

오... 멋진 말이다

[추운날엔붕어빵(u33fewh2tfwj)]

꼭 부정적으로만 볼 수 없는 게, 번역하면 바뀌는 게 읽기엔 좋긴 함. 고유한 느낌 그대로 가져오면 고전 읽을 땐 서구판 나랏말싸미 듕귁에 달아로 읽어야 함.

[익명(59.19)]

뭐 왠만큼 잘 살리는거 같은데. 원문의 느낌은 어느정도는 허상인게 그렇게 따지면 같은 네이티브중에서도 작품 보고 느끼는데 현격한 차이가 있다는 말도 되거든. 역자는 그럼 어디에 맞춰야 할까? 느낌은 그냥 막연한 거임.

[익명(1.227)]

현저한 차이 있는거 맞는데