[일반] 한나 아렌트가 독어 사용자라서 그런건가

[익명(118.235)]

예루살렘의 아이히만 잠깐 읽어봤는데
문장이 주절주절이네
문법 잘못해도 영어권 작가가 쓴건
문장 읽는거 자체는 어렵지 않았는데
한나 아렌트는 그냥 문장 자체가 잘 안읽힘
독어 네이티브라 그런건가 싶음

[퀸리스(alicesynthesisthirty)]

원래 난해하게 글 씀 - dc App

[퀸리스(alicesynthesisthirty)]

인터뷰 읽어 보니까 말도 난해하게 하더라 - dc App

[익명(118.235)]

원래 그런 사람인가봐

[데스프레소(despressocrm)]

만연체

[버트런드러셀(instead9784)]

무서운 사실.. 예루살렘의 아이히만은 읽을만하다

[익명(rosasharn)]

전체주의의 기원 10쪽 읽고 던진 적 있는데 원래 그런 사람인가?

[laurynhill(rough0940)]

중의적이고 시니컬함. 크게 문제될만한 오역이 있나 싶은데 머 더 잘 번역하는 사람이 개정해주면 나쁠 건 없을 듯 - dc App

[허접초단(210.106)]

예루슬람의 아이히만 원서로 읽었는데 살면서 읽은 가장 지루한 책 가운데 하나였슴. 본문 말대로 문장이 덕지덕지 정말 안읽히고 지겨움.하이픈이나 콤마 사용해서 첨언하는 게 너무 많고.