도령 같은 짜게 식는 단어를 쓴다던지


광대가 아니라 바보를 쓴다던지


운문을 산문으로 처리한다던지


리어왕 초반부의 사생아 관련 농담에서 그 은유적 문장을 제대로 옮기지 못한다던지


고전 영어 배워서 셰익스피어 원문을 읽으면 좀 나을까 싶은데 원문 자체가 해석의 여지가 워낙 많은 게 셰익스피어 스타일이라 이건 이것대로 또 골때리는 부분


하여간 안타깝다