일반, 보통, 보편, 표준 과학 다 거르고 정상 과학으로 변역한 이유가 뭘까정상이라는 단어는 명사를 수식하는 용도로는 거의 안 쓰는데 이걸 굳이 고른 이유를 모르겠음혹시 과학혁명의 구조에서 노멀을 정상으로 번역한 이유 아는 사람 있음?
steady state 느낌 아님? 한자를 봐야 알겠지만 일본은 통상과학이라고 번역하네 (✖╹◡╹✖)◞
오 그건 꽤 일리가 있군
일반은 General, 보편은 Universal, 표준은 Standard니까 Normal 번역에 부적합하지 보통 과학은 의미를 전혀 못살리고 좆밥같고;
그냥 기계적으로 번역한것뿐