[일반] 확실히 발번역 기준

[익명(223.39)]

비문학은 발번역이라도 오역만 아니면 뭐 그냥저냥 읽겠는데

문학은 아예 작품이 달라짐

- dc official App

[익명(180.71)]

읽다보면 뭔소린지 이해하기 힘들거나 말투가 이상하거나 그런경우가 있는데 그게 발번역일 가능성도 있음

[요운(kk6062)]

전문어 번역을 학계에서 일반적으로 쓰는 번역어가 아니라 그냥 단어 원래 의미 그 자체로 번역하면 뭔 소린지 알아먹을 수가 없는데 그런게 비문학에서의 발번역인듯 (✖╹◡╹✖)◞