우선 나는 현재 해리포터 구번역으로 불사조기사단 1부까지 읽고 2부 읽는 중이고 신번역은 마법사의 돌까지만 봤어

글의 의미 자체는 구판에 비해 훨씬 제대로 번역해놓은 거 같음


영어판이랑 비교하면서 느꼈던 오역도 많이 고쳐졌더라

근데 뭔가 구번역판 볼 때처럼 술술 읽히지가 않았음...


이상하게 문장이 눈에 잘 안 들어왔고 돌아가서 다시 읽은 적도 있었음

재밌는 소설책을 보는 느낌이 아니라

뭔가 토익공부하면서 답지로 한글해석 보는 느낌이랄까 그런 게 있었음...

의미전달은 신번역이 나은데 문장은 구번역이 맘에 든다고 해야 할까

뜻은 정확하게 옮겼지만 문체를 맛있게 쓰지는 못한 거임

대사같은 건 안 그런데 특히 서술부가 그렇더라

나는 대체로 구번역 신번역을 비교했을 때 이렇게 느꼈는데

구번역 신번역 다 읽어본 사람들아 어떻게 느꼈는지 궁금하네