번역이 개판인건지 원래 이런건지 모르겠음