새로 번역한 현대문학이 좀더 시적으로 잘했다는 평이 있는데