[일반] 해리포터 번역 크게 안중요하지?

[익명(221.155)]

문체를 보는 소설은 아니니 내용왜곡은 없을거아녀

[익명(rosasharn)]

이제서야?!

[익명(rosasharn)]

를 포함한 내용왜곡이 구판에선 꽤 보이던데

[익명(220.86)]

허마이오니부터 뭐

[익명(221.155)]

리디에서 살거라 개정판은 ㄱㅊ나

[두만강새우잡이(boat1393)]

구판은 미친듯한 오역으로 욕 오지게 쳐먹음 개정판은 자잘한 것 말고는 오역 이야기가 거의 없음. 다만 외래어 표기를 많이 바꿔서 구판을 접했다 다시 읽는 거라면 어색함이 있을 수는 있음. - dc App

[익명(dantethehedgehog)]

구판은 문체고 자시고 오역이 넘쳐나서 욕 먹은 건디