[일반] 소설에서 한자 표기하는 이유가 뭐임?

[테갓동(navystar)]

이유가 따로 있음?

[이슬이(eeslee)]

뜻이 정확히 뭔지 모를까봐 참고하라구

[데스프레소(despressocrm)]

동음이의어거나 생소한 단어인 경우에 한자보고 뜻 유추하라고

[익명(rosasharn)]

무슨 뜻인지 알아보기 쉬우라고?

[익명(rosasharn)]

근데 새삼 장미의 이름 번역 숨막히네

[테갓동(navystar)]

이것만 보고 어떻게 알았지? 윌리엄 수도사임?

[익명(220.86)]

좆도원인데 객승 유숙 이러면 걍 장미의 이름 이윤기지

[익명(rosasharn)]

존경하는 고 이윤기 선생님 조르바는 문지로 읽겠습니다

[익명(dango30)]

요즘 잘안쓰는 단어라 한자 같이 쓰는듯

[까치(tongkuk)]

잘안쓰는 단어니 그런거 - dc App

[익명(124.51)]

요즘에는 한자 병용하면 틀임 그냥 해당 문장 AI 돌리면 알아서 알려주는데 한자사전 검색해서 마우스로 그리면서 한자 검색하는거보다 2배이상 빠름

[익명(59.20)]

진짜 틀은 한자 병용 안하고 한자만 쓴다

[하수(27.120)]

한자보니까 무슨 뜻인지 알겠네 그냥 한글만 써있으면 몰랐을듯

[알(223.38)]

고풍스런 단어들 더 보고 싶다. 예전 번역에 향수 느끼는 이유

[Smerdyakov(az7fvzeanny7)]

생경하거나 동음이의어 많은 단어는 저렇게 해주는 게 읽는 입장에선 개좋음