[일반] 유독 프랑스 철학에서 번역 논란이 많은 이유가 뭐임

[익명(223.38)]

칸트는 용어논란은 있어도 번역논란은 아니던데

하이데거는 번역 잘됐단 얘기도 많고

니체 쇼펜도 별 말 없고

근데 프랑스 철학자들은.. 흠..

데리다는 뭔 주저들이 다 번역논란임?

[익명(esa1104)]

그건 데리다라서 그럼

[하렌(frame3382)]

이 말이 맞음

[알(218.153)]

글쓰기도 해체적. 언어 뉘앙스 알아야 접근 가능.

[말테의수기(artistrainer)]

데리다 번역 진짜 잘한 책이 마르크스의 유령들 있는데 보면 번역이 문제가 아니라 데리다의 문제임을 알게 됨