[일반] 파우스트 그 문장 있잖음

[익명(59.11)]

"인간은 지향이 있는 한 방황한다"라고 번역된 버전을 읽는 중인데

"인간은 노력하는 한 방황한다"가 좀 더 유명한 것 같더라

근데 어느 쪽이 맞는 번역임?

[익명(dango30)]

'인간은 노력하는 한 방황한다'로 잘 알려진 '파우스트'의 유명한 문장을 '인간은 지향이 있는 한 방황한다'로 수정하셨습니다. ▷자세히 들여다보면 비문이죠. 지향이 있다면 방황하지 않아야 하고, 방황한다는 건 지향이 없어야 하는데, 상호 모순되니까요. 하지만 저 문장이 괴테가 파악한 진짜 인간 모습이 아닐까 싶어요. 인간은 의식하든 안 하든 마음에 솟구치는 것이 있고 그러므로 어딘가로 가고 있는 중인 존재입니다. 그래서 흔들리죠.
https://www.mk.co.kr/news/society/9649566

[익명(110.12)]

목표를 지향하다 원하다 추구하다 노력하다 스펙트럼에 있는 단어라서 역자 해석에 따라 다름 노력이 제일 무난하긴 함