[일반] 번역 걱정하지 말고 그냥 읽으면 돼.

[익명(204.85)]

명백한 오역만 아니라면 괜찮아. 번역 문제에 신경쓰기 시작하면 그것도 하나의 근심거리고 몰입에 방해가 돼.

거의 대부분의 경우에 번역 문제는 책의 근본적인 주제를 훼손하지 않아.

불필요한 걱정은 그만 두고 책을 즐겨.

[세슘시계(liveoflife)]

오역을 떠나서 번역가가 한국어조차 제대로 못해서 무슨 이상한 한자어들 뒤섞어서 못 읽어먹게 쓰거나 한국어에서조차 오타나 비문이 들어갈 정도면 진짜 심각한 거지. 이건 즐기는 걸 떠나서 한국어조차 능력이 부족해서 화가 나지 않을 수가 없음.

[1(222.111)]

맞는 말임.

[익명(183.100)]

전혀 아닌데

[배고픈독린이(jsong1999)]

좋은 번역 기준 1. 오역이 적은가 2. 문법을 지키는 선에서 원문 훼손을 적게 했는가 이 두 개 정도만 지켜지면 다 괜찮게 읽어지는 듯.

[익명(219.248)]

독자가 그런 마인드면 앞으로도 번역서의 미래는 없다...