[일반] 원서 안 읽고 번역 ㅂㅅ인지 어쩐지 어찌 앎?

[익명(121.129)]

걍 한국어로만 읽어도 이해 잘 안가면 보다가 걍 딴 역자로 갈아탐?

[익명(nb7owfkkc86e)]

"여기서 손 떼는게 좋겠어요, 만일 내게 묻는다면" 이런거 나오면 아 망했구나 하고 그냥 봄

[익명(121.129)]

독린이라 뭐가 문제인지 몰겠음 걍 영어 직역체로 번역해서 그럼?

[익명(pianist1783)]

뭔가 이상한데? 싶은 느낌이 듬

[익명(1.248)]

논리와 흐름 자체가 이상한 책이 있어. 그래서 원문 찾아보면 번역기보다 못 한 책이 많다. 최근에 읽은 책으론 이윤기가 번역한 반야심경이 있지. 저 책은 영문판이 있는데 번역 개판임. 다시 번역해야 함.

[익명(121.129)]

논리의 수상한 점을 못 알아챌 능지를 가지고 있으먄 이상한 글 읽게 되는거네 젠장

[비슷하지만아닌것(precede5746)]

그래서 영어 공부 하는 중

[익명(121.129)]

나도 원서 좀 읽으려는데 영어공부 어떻게 함? 모르는 단어 ㅈㄴ 많아

[비슷하지만아닌것(precede5746)]

이해하기 쉬운 책부터 읽으면서 표현을 익히는 게 좋음

[익명(39.121)]

걍 두세번 읽어야 하는게 번역 ㅈ같다는거지 다를게 있나

[익명(1.229)]

나도 모르겠음 원작자가 ㅂㅅ같이 쓴 건지 번역자가 ㅂㅅ같이 쓴 건지 어케 앎... 그냥 남들이 원문이랑 대조하고 번역 구리다는 거 걸러서 읽는거지 뭐

[익명(121.129)]

내 말이 이거였음 ㅇㅇ 뭔가 스스로 판단하고 싶음

[익명(vkshvksh)]

https://gall.dcinside.com/mgallery/board/view?id=reading&no=634748
읽다가
멈칫하는 부분이 있어서 찾아보면 어김없이...

[경전완독을향해서(corridor9423)]

대부분은 원서 안 읽어도 알지 도착어 독자가 문제를 느끼면 이미 잘못된 번역임 번역 단어 말뜻을 생각해 봐라

[익명(124.51)]

번역 ㅂㅅ이어도 그냥 보는게 낫다 대안이 없거든 내가 외국어 공부해서 읽는다해도 미국인들이 읽고 느끼는거랑 내가 영어 공부해서 읽고 느끼는거랑 다를텐데 영어로 먹고 살거아니면 굳이 할필요없지

[알(218.153)]

배경 지식이 있으면 고유명사 포함, 학술어 오역 등이 눈에 보임.

[익명(210.105)]

일본어처럼 조금 아는 경우는 원서랑 비교해보는 경우도 있고 걍 딱 읽었을 때 한국어적으로 말이 안 되는 경우도 있고

[익명(183.98)]

보통 한국어가 별로라서 그럼 어쨋든 한국어 번역은 한국인이 보라고 쓴 글이고 그럼 한국어로서 기본은 돼 있어야지