[일반] 해리포터 혼혈왕자 목차 번역 변화

[익명(39.118)]

해리포터와 혼혈왕자 목차 영문판이랑 구판본, 신판본 번역을 표로 정리해 놓은걸 찾았는데 구판본에 비해 신판본에선 영문판 뜻 그대로 번역 안하고 왜 다르게 바꾸어놓은게 있음? 이유 아시는 분? 그냥 영문판에 나온 영어를 그대로 한글로 번역해놓은 구판본 목차를 왜 굳이 바꿔서 수정해놨지??? 3장, 5장, 6장, 25장이 대표적임

[독붕이(124.50)]

그냥 그러고 싶었대 ! - dc App

[익명(14.37)]

헐 이거 보니 되게 거슬리네